pkg/proc: return proper error when debugger has exited

Instead of panicing for sending on a closed channel, detect that the
process has exited and return a proper error message.

This patch also cleans up some spots where the Pid is omitted from the
error.

Fixes #920